Во Владикавказе состоялся молодёжный форум «Язык. Традиции. Будущее», который стал важной вехой в обсуждении литературного наследия народов России. Центральное событие этого форума — презентация масштабного проекта «Библиотека литературных шедевров народов России», в рамках которого одним из первых будет издан осетинский том, посвящённый творчеству Коста Хетагурова. Мероприятие прошло при поддержке Министерства по национальной политике и внешним связям Республики Северная Осетия–Алания.
Форум, который прошёл 26 октября в зале ЮНЕСКО Северо-Осетинского государственного университета имени К. Л. Хетагурова, был организован в рамках Года единства народов России. Он стал продолжением научно-практической конференции, посвящённой 190-летию осетинской гражданской кириллицы, прошедшей в Владикавказе 27 мая. Если на той конференции акцентировалось внимание на истории осетинской письменности, то на нынешнем форуме обсуждались вопросы роли русского языка в развитии национальных литератур и сохранении литературного наследия.
В числе участников форума были Глава Северной Осетии Сергей Меняйло, заместитель Председателя Правительства республики Элла Алибекова, врио министра по национальной политике и внешним связям Алан Багиев, врио министра культуры Батраз Гудиев, а также ректоры высших учебных заведений, представители правительства и творческой интеллигенции.
При открытии форума Сергей Меняйло отметил историческую значимость создания осетинского алфавита в 1836 году, который основывался на русской гражданской графике. Эта письменная основа стала основой для развития осетинской литературы, которая подарила миру таких выдающихся авторов, как Коста Хетагуров. По его словам, русский язык играет ключевую роль в межнациональном общении и в популяризации литературного наследия народов России.
«Сегодня мы говорим о популяризации осетинской литературы через качественные художественные переводы на русский язык», — подчеркнул Меняйло. Он выразил поддержку проекту «Библиотека литературных шедевров народов России» и поблагодарил Вадима Полонского, директора Института мировой литературы имени А. М. Горького Российской академии наук, который посетил Северную Осетию по его приглашению.
Сергей Меняйло также призвал руководство образовательных учреждений активнее проводить просветительские мероприятия, связанные с языком, историей и культурой народов России, в сотрудничестве с Министерством по национальной политике и внешним связям.
Кульминацией форума стала презентация проекта «Библиотека литературных шедевров народов России», которую провел Вадим Полонский, доктор филологических наук и член-корреспондент РАН. Этот масштабный проект реализуется по поручению Президента России Владимира Путина и включает в себя создание 20 томов выдающихся произведений национальных литератур в переводах на русский язык. Семь из этих томов будут посвящены литературному наследию народов Северного Кавказа.
Первым к публикации готовится осетинский том, посвящённый творчеству основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова. Вадим Полонский подчеркивает, что это не просто переиздание известных произведений, но и их современное научное осмысление. Новые и существующие переводы, а также академическая подготовка текстов и подробные комментарии помогут представить национальную классику широкой аудитории в новом свете.