Рубен Дарио Флорес Арсила, известный колумбийский писатель, осуществил перевод сборника стихотворений Коста Хетагурова на испанский язык. Несмотря на то что Флорес никогда не бывал в Осетии, он смог глубоко прочувствовать природу и культуру этой республики через творчество знаменитого осетинского поэта. Об этом сообщает Ossetia.News.
Презентация книги состоялась сначала в Колумбии, а затем была организована на родине Коста Хетагурова, что подчеркивает важность данного события для культурного обмена. В дальнейшем Флорес планирует представить свой труд в странах Латинской Америки, что может способствовать ещё большему распространению осетинской поэзии за пределами её исторической родины.
«Я переводил на испанский язык поэтические строки, не имея перед глазами пейзажей Осетии, но восхищался и наслаждался ими через творчество Коста. Когда мы провели презентацию сборника в Боготе, люди слушали стихи Коста на испанском и переживали вместе с автором то, что испытывал и он – любовь к Родине, к природе, к миру. Поэт, который так глубоко передает чувства, – великий поэт», – отметил Рубен Флорес.
За вклад в популяризацию осетинского языка и литературы, писатель был удостоен медали «Во Славу Осетии». Рубен Дарио Флорес Арсила не только филолог и поэт, но и директор Института культуры имени Л.Н. Толстого в Боготе, а также генсекретарь Ассоциации писателей и поэтов Колумбии. Он также является выпускником Российского университета дружбы народов, что добавляет дополнительный интерес к его деятельности в культурной сфере.